但是不可否认香港粤语确实是比广州粤语要悦耳

　　像南方台，珠江台，公共台，很多节目和电视都喜欢特意上粤语配音，但是配出来的又特别生硬，作为一个外地人都觉得这粤语配的水平太差一点都没有粤语的味道，为什么电视台要坚持费时费力自己配音呢？

　　配音粵語是為了讓聽不懂普通話的人看，例如許多老人家，還有如果讓我選，同一部戲如果有國語和粵語，我會看粵語。至於你覺得配音生硬不地道，我覺得還好吧，有一些配的還不錯。

　　如果大学科目设置自由的话，能有个粤语配音专业，我相信能配的更好。

　　很简单，因为是配音的。

　　本来这些电视剧都是用普通话拍摄的，剧本也是普通话，文化模式、文化意象也都是适合或者经常用普通话来表达的那些内容，现在要换成粤语，自然会有一些不“不合身”。如果硬要配的非常“粤”，那么就把原来的文化意象给替换了冲淡了。

　　好比用普通话配音的外国影视剧，“哦，我的上帝”。“看在上帝的份上”，“和我在一起你要吃很多很多的苦，即使这样也没有关系吗？”这样的句子，听多了大概也就习惯了。但是最初听到的时候反应就是“这是什么普通话，一点都不地道”。

　　再扯一点。有很多原本用方言拍摄的反应现代民间日常生活的影视剧，后来配成了普通话，结果也差不多，就是这些普通话都带有方言特色，并非很“正”的普通话。

　　粤语配音的话香港会比广东做得好一些，但是用普通话给外语片配音效果也一样是不尽如人意。重新配音就好比翻译一样，能减少异地文化在传播交流中的障碍，使之本土化、增强亲切感，令大众更易接受，这也是市场的需求。再且，没有翻译没有配音，能完全看懂原声电影、原版小说的人并不是占大多数。

　　配得不好当然要改进和完善，但是不能因为质量的好坏而忽略了配音的作用。

　　更新一下回答——

　　以TVB配音组为例。无线电视配音组有自己开班收人，在2014年就开设了第六期配音艺员训练班。由于效果生动悦耳、表现自然，在大陆尤其是广东地区拥有着不少的粉丝（例如百度TVB配音组吧）。并且不断的竞争也让配音组保持着活力，早期有亚视配音组，现在有Animax的自由身。本人是看着TVB配日本动漫长大的人，对粤语配音有着独特的感情，现在新出的一些配音动漫还有在看。

　　广东方面的配音效果，相比之下就显得差一点了。首先是口音问题，虽然都是粤语，但是不可否认香港粤语确实是比广州粤语要悦耳。其次是环境问题，公司对配音的态度和重视程度也直接影响着配音的质量。这方面从TVB配音组有开设专门的训练班来看，显然比广东的要注重得多。至于南方电视台等等这些广东的电视台具体是如何任用配音员、配音的情况我真的是了解不多。

　　我不太清楚提问者说的“不太地道”是什么意思，不知道是说配音者的语言不地道还是说看电视剧的时候声话不和谐而导致的不地道感。

　　问到为什么还要继续配这种普通话电视剧，看到很多朋友都已经给出了我认同的答案。现在广东的电视剧发展情况不好，那就唯有买内地的电视剧回来播，但是在广东其实老一辈的市民还是不太习惯使用普通话，更甚有些连听都不能听得很明白，于是就有了这个粤语配音的普通话电视剧。有求有供，这是市场常态。

　　说一说广东配音界的现状，以前是电视台有专设部门去负责影视配音这个工作的。《喜羊羊与灰太狼》里面喜羊羊的配音者祖晴老师，以及灰太狼配音者张琳老师，以前就是广东电视台这个部门里的。但是现在这个部门已经没有了，电视台播的电视剧配音工作外包了给一些公司去做。现在广州最活跃的影视配音棚有两个。棚里有资深的配音员，有知名主持人，也有很多优秀的播音系的学生，里面有很多是我的同学。

　　其实从专业的角度来看，他们配得已经实在不错了，但是为什么播出的片还是会声画不和谐，“不地道”呢？

　　看到有人说，香港的配音会好些。我本人其实很少看配音的影视作品，我只喜欢看原声。但是有一次转到tvb看到转播的《武则天》，我看了一下，但是着实违和，于是迅速转台。

　　其实最主要的问题不是出在配音演员身上，而是在“影视配音”上。

　　只要不是原声的影视作品，其实都会令人感到违和。就像现在很多内地的电视剧，避免现场收音的麻烦，想要加速拍摄进度，基本上都是后期配音的。

　　即使是普通话配普通话，即使是演员本人回去配音，视听感受还是会不如原声感觉来得好。更不用说是粤语配的普通话剧了，不同语言就会有很多不同的词汇难以翻译，为何“不地道”就很好理解了。

　　而对于老一辈市民的需求而言，原声的普通话电视剧他们可能连听都不能听懂，看个电视剧还要费尽心力去像做听力题一样听，或许他们只想能听懂看懂电视剧，所以对于后期配音带来的和谐感，就没那么苛求了。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://taocichenban.com/post/1208.html